Agnes Kronen

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

Arbeitssprachen

Deutsch, Französisch, Russisch, Englisch, Italienisch

Sprachkombinationen

  • Französisch < > Deutsch
  • Englisch > Deutsch
  • Russisch > Deutsch
  • Italienisch > Deutsch

Ausbildung

  • 2014-2017 M.A. Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
  • 2009-2013 B.A. Romanistik/ Slavistik, Eberhard-Karls Universität Tübingen

Auslandsaufenthalte

  • Seit 2017 Berufswohnsitz in Straßburg, Frankreich
  • 2011, 2013, 2014 mehrmonatige Auslandsaufenthalte in Sankt Petersburg, Russland

Berufserfahrung und weitere Praktika

  • Seit 2018 Dozentin bei ITIRI + EM, Straßburg
  • Seit 2018: Teilnahme am VKD-Mentorenprogramm
  • 2018: Zertifikat in deutscher Rechtssprache, Urkundenübersetzen und Gerichtsdolmetschen
  • 2017-2018: Untertitelung, Übersetzen und Synchronregie bei bei Sub&Dub company, Kehl
  • Seit 2015 freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
  • 2013 Praktikum beim Deutsch-Russischen Begegnungszentrum in Sankt Petersburg

CAT-Tools

  • erweiterte Kenntnisse von SDL Studio und Ayato